#author("2026-10-12T12:06:57+09:00","default:member","member") #author("2026-10-12T12:08:51+09:00","default:member","member") *nuance 世界の直訳できない言葉を紹介するWebサイト メインビジュアル、あるいは プロジェクトの最新の状態を視覚的に掲載 -''Mao Kikuchi'' -'''Keywords：Web, linguistic expression, ''' //-https://www.example.com ~ //***CONTENTS //#contents2_1 //~ **概要 ***背景と目的 世界には、一言では訳しきれない外国語の言葉が存在する。単なる翻訳では伝えきれない感覚や、その言葉が生まれた文化・背景に興味を持ったことが、本研究のきっかけである。 本研究では、直訳することが難しい外国語の言葉に着目し、その意味や背景にある感覚を、色・形・質感・動きなどの視覚表現へと変換したWebサイトを制作する。言葉の意味を知識として理解するだけでなく、視覚的な体験を通して言葉の奥にある感覚を想像し、新たな発見や気づきにつなげることを目的とする。 ~ ***コンセプト 「nuance」は、言葉の意味を見るだけでは捉えきれない部分を、それぞれの言葉が持つイメージの色彩・形状・質感・動きというような視覚的な表現を加えて言葉の意味を感じ取り、自分なりの解釈を広げられる体験を目指す。 ~ ***成果物の仕様 Webサイト ~ ***制作ツール //&color(red){使用するツール｜ハードウエア・ソフトウエア}; ~ ***プロジェクトの期間 2026.09.14 - 2026.12.21 ~ ***まとめ //&color(red){プロジェクトが完結したら「まとめ」を記載して下さい。}; ~ ~ **調査 ***現状調査 //&color(red){プロジェクトのテーマに関わる社会の現状と問題の洗い出し}; ~ ***先行事例 //&color(red){プロジェクトのテーマに該当する先行事例の紹介、傾向分析など}; ~ ***技法・技術情報 //&color(red){プロジェクトの遂行に必要な技法・技術に関する調査}; VisualStudioCode(HTML) ~ ~ **プロジェクト管理 ***スケジュール -[[スケジュール（調整中）>https://docs.google.com/spreadsheets/d/157DmAL5pB_BXHR79us0wvaEb2ML2YJzc/edit?usp=sharing&ouid=101850464419764861389&rtpof=true&sd=true]] ~ ***ToDo //&color(red){やるべきこと（タスク）を箇条書きにします。}; //&color(red){完了後は「%%取り消し線%%」あるいは「// コメントアウト」」}; ~ ~ #hr CENTER:''進捗記録'' //&color(red){最新の情報を一番上に記載して下さい（古い記事が下へ沈む）。}; #hr ~ ~ **2026.10.12 ***サイトマップとワイヤーフレーム //#image(sitemap_1012.jpg,center,35%) |#image(sitemap_1012.jpg)| |#image(wireframe_1012.jpg)| ~ ***使用ワードの候補 | 言葉 | 言語 | 意味・ニュアンス |h | Mångata | スウェーデン語 | 月光が水面に作る、光の道 | | Saudade | ポルトガル語 | もうそこにないものへの、切なさを伴う憧れ・郷愁 | | Hiraeth | ウェールズ語 | 帰りたい場所への郷愁、失われたものへの憧れ | | Waldeinsamkeit | ドイツ語 | 森の中でひとり静かに過ごす、孤独と自然との一体感 | | Sobremesa | スペイン語 | 食事が終わっても、そのまま話し続ける時間 | | Fjaka | クロアチア語 | 何もしないことを楽しむ、穏やかな時間 | | Hygge | デンマーク語 | 暖かく安心できる、居心地のよい時間・空間 | | Kefi | ギリシャ語 | 生きる喜び、楽しさ、情熱、陽気な気分 | | Petrichor | 英語 | 雨が降った後の土や空気の香り | | Komorebi | 日本語 | 木々の葉の間から差し込む光 | | Yakamoz | トルコ語 | 水面に映る月のきらめき | ~ ~ **2026.10.05 ***テーマ決定 世界の直訳できない言葉を紹介するサイト ~ ***制作するもの -webサイト -背景のグラフィックデザイン(AIも活用するかも) -言葉に合うそれぞれのフォント探し ~ ***現状調査 -[[32 Untranslatable Words English Desperately Needs>https://www.lexistry.com/blog/untranslatable-words-english-needs?utm_source=chatgpt.com]] -[[Interlude>https://interlude.crnacura.workers.dev/]] -[[Untranslatable>https://untranslatable.co/]] ~ ~ **2026.09.28 ***仮テーマ 世界の直訳できない言葉がコンセプトの編み物ブランド(Web,Instagram) ~ ***制作するもの -ブランドのビジュアルデザイン -ブランドサイト (HTMLかWordPressか迷い中) -Instagram用の投稿画像 -作品(2~3個) -言葉と作品の解説カード(作品とセット) //-ハンドメイド販売サイト,アプリの開設(販売は迷い中) ~ **2026.09.14 ***制作準備 -[[スケジュール（調整中）>https://docs.google.com/spreadsheets/d/157DmAL5pB_BXHR79us0wvaEb2ML2YJzc/edit?usp=sharing&ouid=101850464419764861389&rtpof=true&sd=true]] ~ ***テーマ案候補 -世界の直訳できない言葉を視覚的に表したサイト -''世界の直訳できない言葉を媒介とした編み物ブランド(Web,Instagram)'' --スウェーデン語「Mångata」:月明かりが水面に映り道のように見える現象 --英語「Petrichor」:雨が降った後の土や空気の香り みたいな言葉を自己解釈して作品へ落とし込み、編み物の商品で言葉の理解も深める ~ ***やりたいこと -編み物のブランドをちゃんと立ち上げ -Popup -Web -SNS ~ ~ ~